Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

бус тупыль

  • 1 тупыль

    1) клубок;

    шӧрт тупыль — клубок пряжи;

    тупыль быдмавны — намотать клубок
    2) ком, комок;

    бус тупыль — комок пыли;

    вый тупыль — ком масла; лым тупыль — ком снега тупыль кодь — как шарик (об упитанных людях, животных)
    3) завязь;
    ◊ Ӧти тупыльӧ гартны — одной верёвкой связать

    Коми-русский словарь > тупыль

  • 2 тшын

    дым;

    тшын визь — полоска дыма;

    тшын кольчаяс — кольца дыма; тшын тупыль — клубок дыма; тшын лэдзны — надымить; тшын ньылавны — надышаться дыму тшын ни бус —
    а) чисто;
    б) перен. след простыл (букв. ни дыма, ни пыли);
    тшынтӧ он потш — посл. от дыма загородку не поставишь;
    тшынысь пышйи да чадӧ вои — посл. из огня да в полымя (букв. от дыма убежал, а в чад попал) ◊ Битӧг тшын оз овлы — нет дыма без огня; тшын йыв кайны — сгореть; тшын йыв лэптыны — пустить красного петуха; тшын керка лёкмис — на улице буря, ничего не видно (букв. помещение для дыма испортилось)

    Коми-русский словарь > тшын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»